怎麼閱讀專業英文原文書

https://www.dcard.tw/f/exam/p/240117955

回覆 B3-1

背單字太慢，你只是聽一些雜誌&youtube也沒甚麼卵用，用一兩個月沒有接觸到那領域的題材，大概就忘記87%了，而且覆蓋到的專業字比率太低，CP值不高，還會壓縮到你看其他科目的時間，這樓說的是英檢的準備方式，不是怎麼讀專業書，況且台灣一堆沒出過國的底層民眾，連最基本的學習都做不到，學一半等於沒學，浪費時間不如不要學。

我也是英文不好(校內分級被歸在最後段)，FLPT口說最好時是S2，大概是多益550，筆試部分會再高一點點，那我跟你說我怎麼看的。

啃原文書效率太慢，開學拿到書單，第一件事就是全部科目都去重慶南路找中譯本跟解答， 但翻譯的都很爛，所以看不懂是就回頭看原文書，因為不完全只看翻譯書，所以考試還是可以看懂，如此兼顧閱讀速度跟考試。

找不到翻譯本怎麼半？

國際版外文教科書都經過潤稿，使用的英文都比較簡單，你有國中程度就可以直接看了，遇到不懂的字可以不用直接查單字，因為你的注意力會停在那些單子上，反而沒有用心在理解闡釋的知識，只要看得懂意思就可以直接繼續往下看，如果看不懂再去查單字。查過的單字再次出現時，你往回翻就可以看到，作者用的專業字就固定那些，同一學門的慣用難字也那些，你越看，則看不懂的字會越少。

大概大三幾乎就可以不用查字典，大四後就不想找翻譯書，而且因為科目太專業，也不一定有翻譯書，這種閱讀能力對你出社會後，繼續閱讀手冊或者專業書籍非常有幫助。

專業科目最後得分的重點，在於對核心理論的掌握，不在於你的英文有多強大，我現在看專業原文書都是不查單字，但這樣英檢有沒有幫助？

我跟你說幾乎沒有，原因還是覆蓋率問題。

只是很弔詭的，班上數學強的幾乎跟英文爛的是同一群人。